ただ、「歌われるタンゴ」はスペイン語ということもあり、まだまだその魅力が十分には
知られていないようです。タンゴのメロディ−は郷愁を誘う、懐かしい感じがするも
のですが、歌詞の内容には「酒を飲み、人を愛し、失恋し、それでも人生を楽しむ」
というラテン的な情熱が溢れています。

クラシックの声楽・ピアノ・管楽器などを経験してきたＲｉｋｏが「歌としてのタンゴ」
に新しい光を当てます。下の「訳詞集」で詩の意味を味わいながら、じっくりと
タンゴ・カンシオン（歌われるタンゴ）をお聴き下さい。（解説・翻訳：平尾　始）

＊2010年11月13日のコンサート（動画）

＊2010年11月13日のコンサート（ポスター）

＊タンゴ訳詞集

文法に正確に、内容を明確に、わかりやすく訳したタンゴ歌詞です。
（著作権は訳者に帰属します。無断引用・無断転載を禁じます。）

1. ジーラ！ジーラ！　YIRA!YIRA!

   曲・詞：エンリケ・サントス・ディセポロ（1930）
   ジーラは「彷徨うがいい」という意味。年老いた人が若者に人生の苦さを語る曲。

2. あなたは私の命　VIDA MIA

   曲：オスヴァルド・フレセード　詞：エミリオ・フレセード（1945）
   広大なアルゼンチンの草原。その彼方に住む恋人を慕う気持ちを歌った曲。

3. あなたの空ろな声　TU PALIDA VOZ

   曲：チャルロ　詞：オメロ・マンシ（1943）
   長い間一緒に暮らした恋人との悲しい別れを歌った曲。

4. カミニート（小径）　CAMINITO

   曲：ファン・デ・ディオス・フィリベルト　詞：ガビノ・コリア・ペニャローサ（1926）
   懐かしい場所、いつも通った小径と愛への追憶を歌った曲。

5. バンドネオンの魂　ALMA DE BANDONEON

   曲：エンリケ・サントス・ディセポロ　詞：エンリケ・サントス・ディセポロ、ルイス・セサル・アマドーリ（1935）
   アルゼンチンタンゴになくてはならない楽器、バンドネオンへの想いを歌った曲。

6. 淡き光に　A MEDIA LUZ

   曲：エドゥガルド・ドナート　詞：セサル・レンシ（1925）
   ブエノスアイレスの高級娼婦の日常を描いた曲。

7. 最後のコーヒー　EL ULTIMO CAFE

   曲：エクトル・スタンポニ　詞：カトゥロ・カスティージョ（1963）
   胸に重く残る別れの思い出を歌った曲。

8. 再会に寄せて　POR LA VUELTA

   曲：ホセ・ティネリ　詞：エンリケ・カディカモ（1939）
   昔の恋人と再会したら、熱い思いが蘇ってきた。その情景を歌った曲。

9. 瓦屋根の大きな家　CASERON DE TEJAS

   曲：セバスチャン・ピアナ　詞：カトゥロ・カスティージョ（1942）
   今は没落した上流夫人が、幸せだった娘時代や優しかった姉を懐しむ歌。

10. 私の人生全て　TODA MI VIDA

    曲：アニバル・トロイロ　詞：ホセ・マリア・コントゥルシ（1941）
    二人は確かに別れたけれど、私は人生を賭けたことを後悔していない、と熱烈な恋を歌った曲。

11. 私はマリア　YO SOY MARIA

    曲：アストル・ピアソラ　詞：オラシオ・フェレール（1968）
    オペリータ『ブエノス・アイレスのマリア』に使われた曲。

12. エル・チョクロ　EL　CHOCLO

    曲：アンヘル・ヴィジョルド　詞：エンリケ・サントス・ディセポロ／フアン・カルロス・マランビオ・カタン（1947）
    一曲の中にタンゴの誕生とその歴史を歌った曲。「チョクロ」はトウモロコシの穂軸のこと。

＊原詩と曲は Todo Tango をご覧下さい。
↓
http://www.todotango.com/

＊動　画

　
canto: Riko　piano: N.Fukumoto　produce: H.Hirao　costume:TIBI，DUDE　

　
＊ただいま調整中（再開についてはお問い合わせ下さい。）
　
canto: Riko　piano: N.Awaji　traduccion: H.Hirao

　
　ヴィダ・ミア（あなたは私の命）　歌：Ｒｉｋｏ　ピアノ：淡路七穂子　訳詩：平尾始

　

　

　
　アルマ・デ・バンドネオン（バンドネオンの魂）　歌：Ｒｉｋｏ　ピアノ：淡路七穂子　訳詩：平尾始